1 00:00:07,012 --> 00:00:08,972 Zoé, sou eu, Sarah. 2 00:00:09,056 --> 00:00:10,307 O que diabos aconteceu? Onde você está? 3 00:00:10,390 --> 00:00:11,558 OK. Então… 4 00:00:12,518 --> 00:00:14,061 Rufus tentou me matar, 5 00:00:14,144 --> 00:00:16,647 e então homem rabo de cavalo de quem eu te falei, 6 00:00:16,730 --> 00:00:20,150 bem, ele estava me seguindo e ele atirou em Rufus. 7 00:00:20,234 --> 00:00:24,279 Espere. Espere, espere. Rufus, chapéu de hashtag, ele está morto? 8 00:00:24,363 --> 00:00:27,407 Sim, mas ele nunca foi Rufus. Rufus estava apenas inventado. 9 00:00:27,491 --> 00:00:29,910 Então esse homem com rabo de cavalo, Eu estou supondo que você está com ele? 10 00:00:29,993 --> 00:00:32,829 Sim. Ele está tentando encontrar Dinah também. 11 00:00:32,913 --> 00:00:34,456 Algum outro detalhe? 12 00:00:35,457 --> 00:00:38,502 Ele tem uma tatuagem. Acho que pode ser regimental. 13 00:00:38,585 --> 00:00:41,672 OK… Ok, vou te enviar uma fotografia. 14 00:00:41,755 --> 00:00:43,173 Apenas espere, espere, espere. 15 00:00:52,391 --> 00:00:54,893 É ele. Terceiro da esquerda. 16 00:00:55,477 --> 00:00:56,478 OK. 17 00:00:57,688 --> 00:01:00,148 O nome dele é Michael Downey. Oficialmente, ele está morto. 18 00:01:00,232 --> 00:01:02,442 Eu poderia te interessar em dar o fora daí? 19 00:01:02,526 --> 00:01:04,902 Sim, mas acho que ele sabe mais do que ele está deixando transparecer. 20 00:01:05,404 --> 00:01:09,241 E honestamente, ele está bem. Ele salvou minha vida. 21 00:01:09,324 --> 00:01:10,617 Ouça-me, Sara. 22 00:01:10,701 --> 00:01:14,580 Descubra tudo o que puder e então dê o fora daí, 23 00:01:14,663 --> 00:01:15,873 - onde quer que esteja. - Está tudo bem-- 24 00:01:15,956 --> 00:01:19,960 - Dê-me isso. - O que? Não! Não! Parar! 25 00:01:20,043 --> 00:01:21,044 Sara. 26 00:01:27,176 --> 00:01:28,177 Porra. 27 00:01:28,260 --> 00:01:30,971 Pare com isso! Pare com isso! Não! Apenas-- 28 00:01:37,561 --> 00:01:38,729 Você está bem? 29 00:01:40,355 --> 00:01:41,356 O que está errado? 30 00:01:42,733 --> 00:01:43,901 O que posso fazer? O que posso fazer? 31 00:01:43,984 --> 00:01:45,861 O que está errado? O que está errado? O que… 32 00:01:45,944 --> 00:01:49,907 O que posso fazer? O que posso… Você quer um pouco de água. Água. Água. Água. 33 00:01:49,990 --> 00:01:53,285 Merda! Não há água. Como pode-- Ok... Ajude-me. Por favor me diga… 34 00:01:54,161 --> 00:01:55,621 Bom Deus, me ajude. 35 00:01:55,704 --> 00:01:57,080 Diga-me o que fazer. Diga-me o que-- 36 00:01:57,623 --> 00:02:00,751 Olá, Sr. e Sra. Welling? 37 00:02:02,169 --> 00:02:03,712 Está tudo bem aí? 38 00:02:06,590 --> 00:02:07,591 Ok… 39 00:02:08,257 --> 00:02:09,300 Olá? 40 00:02:10,093 --> 00:02:11,637 - Olá? - Sim, oi. 41 00:02:12,554 --> 00:02:14,181 Houve um pouco de comoção. 42 00:02:16,141 --> 00:02:17,267 Está tudo bem? 43 00:02:17,351 --> 00:02:20,229 Sim. Estamos absolutamente bem. 44 00:02:20,312 --> 00:02:21,897 Houve muito barulho. 45 00:02:23,065 --> 00:02:24,233 Sim. Desculpe por isso. 46 00:02:25,692 --> 00:02:29,321 Estamos todos bem. Nós estamos apenas, você sabe, me divertindo muito. 47 00:02:30,697 --> 00:02:31,698 OK. 48 00:02:33,825 --> 00:02:35,160 Eu vejo. 49 00:02:35,244 --> 00:02:37,746 Sim, não nos afastamos das crianças isso muitas vezes, você sabe. Então quando fazemos… 50 00:02:38,330 --> 00:02:40,374 Claro. Por que não? 51 00:02:41,166 --> 00:02:42,876 Sim. Ok, então obrigado. 52 00:02:42,960 --> 00:02:44,670 - Obrigado, Sam. Sim. - Vou deixar você voltar ao assunto. 53 00:02:44,753 --> 00:02:47,589 - Ok, tchau. - E não esqueça suas palavras de segurança. 54 00:03:12,739 --> 00:03:17,703 A luz brilhou em você esta noite 55 00:03:17,786 --> 00:03:23,333 Mas eu irei andando As ruas escuras sozinhas 56 00:03:25,878 --> 00:03:30,507 E adormecer com um sorriso 57 00:03:30,591 --> 00:03:36,096 Economizando meus centavos Porque o oráculo me disse isso… 58 00:03:41,810 --> 00:03:45,355 Eu aprendi a confiar na minha cabeça para virar 59 00:03:58,410 --> 00:03:59,745 Vá em frente, seu idiota. 60 00:04:22,392 --> 00:04:23,602 Realmente? 61 00:04:26,146 --> 00:04:28,357 Por que você não me ouviu, porra? 62 00:04:30,817 --> 00:04:31,818 Eu tenho esses… 63 00:04:33,320 --> 00:04:35,447 Alguns comprimidos na bolsa. 64 00:04:43,330 --> 00:04:44,414 Quase não sobrou nada. 65 00:04:47,918 --> 00:04:48,919 Histropina. 66 00:04:49,002 --> 00:04:50,212 Você pode apenas… 67 00:04:54,550 --> 00:04:56,760 Você sabe, eu poderia te ajudar se você me contasse um pouco mais. 68 00:04:57,594 --> 00:04:59,763 Eu sei sobre analgésicos. 69 00:05:01,265 --> 00:05:02,307 Anterior. 70 00:05:05,185 --> 00:05:06,687 O que você tem exatamente? 71 00:05:06,770 --> 00:05:08,313 Lesão esportiva. 72 00:05:09,565 --> 00:05:10,983 Certo. Claro. 73 00:05:24,496 --> 00:05:25,497 Aqui. 74 00:05:30,836 --> 00:05:32,504 Por que você está sendo tão legal? 75 00:05:34,673 --> 00:05:36,049 Você tem uma arma. 76 00:05:36,717 --> 00:05:38,594 E nós dois estamos procurando por Dinah. 77 00:05:58,697 --> 00:06:00,741 O que exatamente estamos fazendo aqui? 78 00:06:00,824 --> 00:06:05,746 Bem, devido aos acontecimentos recentes em uma de nossas casas seguras, 79 00:06:05,829 --> 00:06:07,372 tivemos que mover um ativo. 80 00:06:07,456 --> 00:06:11,335 Então vamos tornar isso um pouco menos Guantánamo, 81 00:06:11,418 --> 00:06:14,004 Clem, e um pouco mais de berçário. 82 00:06:15,547 --> 00:06:17,716 Você está pronto para isso? Sim? 83 00:06:17,799 --> 00:06:18,800 Sim. 84 00:06:18,884 --> 00:06:21,386 Bom rapaz. Certo. Me siga. 85 00:06:23,388 --> 00:06:24,473 Certo, vamos dar uma olhada então. 86 00:06:28,977 --> 00:06:32,606 Três, dois, um. 87 00:06:40,239 --> 00:06:44,284 É apenas um… É um pouco de desordem superficial, não é? 88 00:06:46,620 --> 00:06:49,206 Agora abra, Clem, vamos ver o que você tem. 89 00:06:51,041 --> 00:06:53,585 Sim, Clem. Sim. 90 00:06:55,087 --> 00:06:57,089 Pode ser bastante complicado. 91 00:06:57,673 --> 00:06:59,716 Bem, sim. E eu também tenho… 92 00:06:59,800 --> 00:07:02,469 - …um desses. - Adequado para crianças também. 93 00:07:02,553 --> 00:07:07,140 Isso é ótimo. Seu trabalho duro e o comprometimento não passam despercebidos. 94 00:07:07,224 --> 00:07:10,602 Então vamos continuar apoiando uns aos outros. Sim? 95 00:07:10,686 --> 00:07:12,145 - Sim. Sim. - Sim. 96 00:07:12,229 --> 00:07:14,398 E podemos seguir em frente. Não podemos? 97 00:07:14,481 --> 00:07:16,525 - Sim. - Sim. Bom rapaz. 98 00:07:17,025 --> 00:07:18,694 A que horas serei buscado? 99 00:07:19,736 --> 00:07:20,988 Quando você terminar. 100 00:07:48,015 --> 00:07:49,016 Sim. 101 00:08:13,957 --> 00:08:16,043 OK. Qual é o plano? 102 00:08:16,543 --> 00:08:17,544 Devíamos ir. 103 00:08:17,628 --> 00:08:19,796 Vou buscar comida para nós para tomar com seus comprimidos. 104 00:08:19,880 --> 00:08:21,590 Onde está a arma? 105 00:08:23,133 --> 00:08:26,553 Ok, então… Sim, os acontecimentos recentes me deixaram um pouco nervoso. 106 00:08:26,637 --> 00:08:27,638 E então… 107 00:08:28,889 --> 00:08:31,975 Tendo armas carregadas espalhadas não estava ajudando com isso. 108 00:08:32,059 --> 00:08:35,437 No limite está como você deve se sentir. Há pessoas atrás de nós. Cadê? 109 00:08:35,520 --> 00:08:37,731 Ok, está no cofre. Onde é seguro. 110 00:08:38,232 --> 00:08:39,232 Qual é a combinação? 111 00:08:39,316 --> 00:08:43,862 Eu lhe darei a combinação se você diga-me para que realmente servem suas pílulas. 112 00:08:46,740 --> 00:08:48,158 Deus todo-poderoso, ok. 113 00:08:48,951 --> 00:08:51,745 Ok, eles são experimentais, Tenho uma condição neurológica rara. 114 00:08:52,538 --> 00:08:53,872 Qual é a combinação? 115 00:08:54,456 --> 00:08:55,457 Vou buscar comida para você. 116 00:08:55,541 --> 00:08:59,211 Não. Não. Diga-me a combinação agora. 117 00:08:59,294 --> 00:09:02,923 Ok, ok. É 8-0-0-8. 118 00:09:03,423 --> 00:09:04,424 Peitinho? 119 00:09:04,508 --> 00:09:05,509 O que? 120 00:09:06,593 --> 00:09:08,971 Eu tenho um estilo muito sofisticado senso de humor. 121 00:09:29,074 --> 00:09:30,075 Olá? 122 00:09:47,759 --> 00:09:49,136 Legal. 123 00:09:56,602 --> 00:09:58,103 Histropina. 124 00:10:10,532 --> 00:10:14,745 Com licença. Meu computador não é para convidados, ok? 125 00:10:14,828 --> 00:10:19,082 Oferecemos Wi-Fi gratuito para uso com seus próprios dispositivos. Muito obrigado. 126 00:10:19,166 --> 00:10:24,796 Sim. Desculpe, Sam. Eu estava apenas enviando um e-mail a babá, você sabe. 127 00:10:24,880 --> 00:10:28,008 Porque quebramos o telefone. Ops. 128 00:10:28,091 --> 00:10:29,092 Você quer… 129 00:10:29,176 --> 00:10:32,221 De qualquer forma. Você sabe o que? Você sabe o que? A propósito, sua cadeira é muito alta. 130 00:10:32,304 --> 00:10:34,056 Sim, se você não consegue colocar seus pés corretamente, 131 00:10:34,139 --> 00:10:35,849 você terá grandes problemas nas costas. 132 00:10:36,892 --> 00:10:38,477 Agradeça-me quando você tiver 40 anos. 133 00:10:50,822 --> 00:10:53,075 Olá, estamos prontos para fazer o pedido? 134 00:10:53,158 --> 00:10:55,494 Sim, um leite de aveia branco e liso, por favor. 135 00:10:56,453 --> 00:10:58,539 - Qualquer coisa para comer com isso-- - Estou bem. 136 00:10:58,622 --> 00:11:00,165 Temos uma variedade de pastelaria. 137 00:11:00,791 --> 00:11:02,709 Posso tomar seu maior café? 138 00:11:02,793 --> 00:11:05,087 E isso vai soar um pouco como um pedido estranho, 139 00:11:05,170 --> 00:11:06,880 mas poderia estar muito quente? 140 00:11:06,964 --> 00:11:10,634 Porque eu não tenho tempo para esse tipo de coisa morno, prove a besteira do feijão. 141 00:11:10,717 --> 00:11:14,763 E posso comer um daqueles merengues, quatro vezes mais larga que a sua boca? 142 00:11:14,847 --> 00:11:17,850 Ele está pagando. Onze libras para café e um pãozinho. Vocês devem estar cunhados. 143 00:11:19,268 --> 00:11:20,269 Obrigado. 144 00:11:23,230 --> 00:11:26,483 Zoë, você não pode simplesmente me acordar no meio da noite 145 00:11:26,567 --> 00:11:27,568 com uma mesa de textos. 146 00:11:27,651 --> 00:11:29,236 É totalmente irracional. 147 00:11:29,319 --> 00:11:31,864 Sim, mas funcionou, não foi? Olha Você aqui. Quais são as novidades? 148 00:11:31,947 --> 00:11:34,741 Bem, eu abri o caso do Joe primeira coisa esta manhã. 149 00:11:34,825 --> 00:11:37,119 Vinte minutos depois, meu chefe me fechou. 150 00:11:37,202 --> 00:11:40,205 - Ela fez isso agora? - Disseram-me para deixar isso. 151 00:11:40,956 --> 00:11:43,250 É isso? Foi isso que você veio todo o caminho para Londres? 152 00:11:43,333 --> 00:11:44,668 Para me dizer que você se fodeu? 153 00:11:45,419 --> 00:11:48,380 Obviamente não. Eu tenho isso. 154 00:11:51,425 --> 00:11:53,677 Agora, não é sobre Joe 155 00:11:53,760 --> 00:11:56,263 e não há nada no relatório forense sobre a bomba. 156 00:11:56,346 --> 00:12:00,559 Mas o John Doe no necrotério. Tenho o relatório da autópsia dele. 157 00:12:00,642 --> 00:12:01,852 Bom garoto. 158 00:12:02,436 --> 00:12:05,898 Ei, ei. Sem fotos. Não quero uma trilha digital. 159 00:12:06,523 --> 00:12:07,816 Um pouco paranóico. 160 00:12:07,900 --> 00:12:11,737 Só é paranóico se for imaginário. Apenas leia. E rapidamente. 161 00:12:11,820 --> 00:12:13,697 Eu preciso recuperá-lo antes que alguém veja que se foi. 162 00:12:13,780 --> 00:12:14,781 Sim, sim, sim. 163 00:12:18,202 --> 00:12:20,495 Isaac Wright, isso é estranho. 164 00:12:22,331 --> 00:12:26,627 Espere, se a autópsia foi em Oxford, por que foi assinado por um médico de Londres? 165 00:12:27,628 --> 00:12:32,216 Sim, normalmente não é assim que funciona. Dr. Isaac Wright. 166 00:12:32,841 --> 00:12:34,092 Você já viu esse nome antes? 167 00:12:34,176 --> 00:12:37,721 Nunca. Pensei que eu sabia mais dos patologistas que cobrem este patch. 168 00:12:38,305 --> 00:12:41,600 - Veja isso. Fumegante, obrigado. - Obrigado. 169 00:12:42,518 --> 00:12:44,937 Então, vamos ver o Dr. Wright. 170 00:12:45,020 --> 00:12:46,271 O que é esse “nós”? 171 00:12:47,314 --> 00:12:51,193 Eu tenho um emprego, Zoë, que estou colocando na linha, desaparecendo com este arquivo. 172 00:12:51,276 --> 00:12:55,072 Eu não posso simplesmente correr atrás de você como assistente de Doctor Who. 173 00:12:55,155 --> 00:12:56,657 Essa é sua escolha. 174 00:12:56,740 --> 00:12:59,409 Eu trataria você com mais respeito do que seus chefes atuais. 175 00:13:02,996 --> 00:13:04,498 Bem, obrigado pelo merengue e… 176 00:13:05,374 --> 00:13:10,003 Maldito inferno. Isso é loucura. Isso é uma loucura. 177 00:13:10,087 --> 00:13:12,631 Isso literalmente se desfez em minhas mãos. 178 00:13:14,007 --> 00:13:16,969 Então, senhores, senhoras, 179 00:13:17,052 --> 00:13:22,599 vamos nos lembrar que tipo de casa é essa. 180 00:13:23,100 --> 00:13:25,519 Uma casa fedorenta? Casa úmida? 181 00:13:25,602 --> 00:13:27,187 Casa mal isolada. 182 00:13:27,271 --> 00:13:30,649 Casa segura. É uma casa segura. 183 00:13:30,732 --> 00:13:36,071 E não é muito seguro se você deixar esse homem entrar, não é? 184 00:13:37,114 --> 00:13:39,283 Oh sim. Ele tinha uma chave, para ser justo. 185 00:13:39,366 --> 00:13:40,492 Detalhes. 186 00:13:41,159 --> 00:13:44,621 A questão é que agora precisamos para movê-la novamente. 187 00:13:44,705 --> 00:13:45,956 Em algum lugar fora do comum. 188 00:13:46,039 --> 00:13:47,708 Mas nós literalmente nos instalamos aqui. 189 00:13:47,791 --> 00:13:50,210 Sou agência, certo? Eu nem sou funcionário. 190 00:13:50,294 --> 00:13:51,879 Só estou reservado há dois dias. 191 00:13:51,962 --> 00:13:54,464 Eu tenho que organizar uma festa de despedida na próxima semana em Skiathos. 192 00:13:55,299 --> 00:13:57,718 Skiathos está desligado, receio. 193 00:13:57,801 --> 00:14:00,554 Mas seu trabalho duro e comprometimento não passe despercebido. 194 00:14:00,637 --> 00:14:03,432 Então vamos continuar apoiando uns aos outros. 195 00:14:03,515 --> 00:14:05,642 - Sim. - E podemos seguir em frente. 196 00:14:05,726 --> 00:14:06,977 Oh meu Deus. O que você fez lá? 197 00:14:07,060 --> 00:14:09,897 Você acabou de perguntar a um chatbot, "Como faço para motivar uma força de trabalho?" 198 00:14:11,315 --> 00:14:12,441 Não. 199 00:14:13,358 --> 00:14:14,651 Ah, meu Deus. 200 00:14:14,735 --> 00:14:16,612 Isso é o que você fez. Isso é literalmente o que você fez. 201 00:14:16,695 --> 00:14:18,238 Você tem 20 minutos para fazer as malas. 202 00:14:28,832 --> 00:14:31,460 Certo, vamos colocar você no grande passarinho. 203 00:14:33,212 --> 00:14:35,297 Ela tem cinco anos, ela não é estúpida. 204 00:14:35,839 --> 00:14:37,132 Relaxar. 205 00:14:38,050 --> 00:14:39,384 Ei. 206 00:14:39,468 --> 00:14:41,053 Isso vai ser uma aventura, isso. 207 00:14:41,136 --> 00:14:42,304 - Não é? - Sim. 208 00:14:43,180 --> 00:14:44,431 É muito alto. 209 00:14:44,515 --> 00:14:45,766 Vamos colocar isso nos seus ouvidos. 210 00:14:47,351 --> 00:14:49,937 OK? Tudo bem? 211 00:14:51,188 --> 00:14:52,397 Excitante. 212 00:14:56,276 --> 00:14:57,277 Bye Bye. 213 00:15:04,785 --> 00:15:05,786 Besteira! 214 00:15:17,256 --> 00:15:20,801 Distância do rastreador: 140 milhas. 215 00:15:22,052 --> 00:15:23,971 141 milhas. 216 00:15:34,022 --> 00:15:35,274 Amós. 217 00:15:36,024 --> 00:15:40,529 Você conhece aquele site da Histropine Eu construí para você? Bem, foi um sucesso. 218 00:15:41,488 --> 00:15:42,489 De onde? 219 00:15:43,448 --> 00:15:47,911 Hotel nos arredores de Reading. Duas estrelas e meia no Tripadvisor. 220 00:15:51,665 --> 00:15:55,794 Bom trabalho. Não vou te expulsar ainda. 221 00:15:58,881 --> 00:16:01,550 Ver? Você precisa de mim. 222 00:16:32,831 --> 00:16:35,918 Pousada Almeida. Bons sonhos e finais felizes, garantidos. 223 00:16:36,585 --> 00:16:39,421 Oi. É Julian da sede, e você é? 224 00:16:39,504 --> 00:16:40,547 Sam. 225 00:16:40,631 --> 00:16:43,759 Sam. eu estou passando as reservas de ontem à noite, Sam. 226 00:16:43,842 --> 00:16:48,597 E há uma discrepância que eu só preciso para resolver. Alguém pagou em dinheiro? 227 00:16:49,556 --> 00:16:51,642 Sim. Um casal. 228 00:16:52,267 --> 00:16:55,479 Aí está. Ainda há alguns dinossauros me causando travessuras. 229 00:16:56,104 --> 00:16:59,233 Eu sei. Eu dificilmente poderia lembre-se de como abrir a caixa de dinheiro. 230 00:17:00,859 --> 00:17:03,070 Sam. Qual é o nome? 231 00:17:04,028 --> 00:17:07,157 Era Robert Welling. 232 00:17:07,658 --> 00:17:10,244 Certo. Só preciso do número do quarto 233 00:17:10,326 --> 00:17:12,871 e então eu posso conseguir coisas para combinar com esse fim. 234 00:17:12,955 --> 00:17:15,832 Eles estão em 217. 235 00:17:15,916 --> 00:17:21,463 Robert Welling e amigo em 217. Você é uma estrela, Sam. 236 00:17:21,546 --> 00:17:23,340 Tudo bem. Obrigado, amor. Tchau. 237 00:17:23,924 --> 00:17:27,302 - Tchau. - Tchau. Tchau. 238 00:17:36,270 --> 00:17:37,271 Porra. 239 00:17:42,401 --> 00:17:46,989 - Oh meu Deus! - E… pronto. 240 00:17:48,866 --> 00:17:50,659 Pelo menos por meia hora. 241 00:17:55,998 --> 00:17:58,417 De quem você está se escondendo, exatamente? 242 00:17:58,500 --> 00:18:01,378 As pílulas funcionam mais rápido quando eu não faço isso tem que responder perguntas estúpidas. 243 00:18:01,461 --> 00:18:02,546 OK. 244 00:18:04,590 --> 00:18:06,300 Por que Diná está envolvida nisso tudo? 245 00:18:11,597 --> 00:18:14,433 Dinah é filha do meu amigo. Cujo nome você não precisa saber. 246 00:18:18,687 --> 00:18:19,688 Qual o seu nome? 247 00:18:24,860 --> 00:18:26,945 Eles pegaram a mãe da Dinah, ok? 248 00:18:30,407 --> 00:18:32,075 Cabe a mim cuidar da garota. 249 00:18:33,452 --> 00:18:34,995 - Mas por que eles conseguiram-- - Não. 250 00:18:36,747 --> 00:18:39,917 Isso é tudo que estou lhe dizendo. Mais do que eu deveria. 251 00:18:41,710 --> 00:18:43,253 Precisamos ir. 252 00:18:43,837 --> 00:18:45,923 Não podemos ficar escondidos aqui. Eles virão atrás de nós. 253 00:18:46,006 --> 00:18:47,883 Ótimo. OK. 254 00:18:49,718 --> 00:18:51,803 Você sabe o que? Nós poderíamos fazer com uma muda de roupa, sabe? 255 00:18:51,887 --> 00:18:55,098 Tipo, nos disfarçarmos, mudar de identidade. 256 00:18:55,182 --> 00:18:57,851 - Você sabe. Talvez valha a pena tentar, como... - Você está gostando disso? 257 00:18:57,935 --> 00:19:00,354 Um pouco de pornografia fugitiva antes de você voltar para sua vida de classe média. 258 00:19:00,437 --> 00:19:03,607 - Só estou tentando aliviar o clima. - O clima está muito sombrio. 259 00:19:06,026 --> 00:19:07,027 Espere. 260 00:19:09,363 --> 00:19:10,364 Você tem razão. 261 00:19:11,990 --> 00:19:13,367 Uma muda de roupa seria boa. 262 00:19:14,618 --> 00:19:18,247 Ótimo. Porque meu top está começando a buzinar. 263 00:19:22,793 --> 00:19:27,548 Eu tenho você reservado por duas noites no quarto 220. 264 00:19:27,631 --> 00:19:30,801 E já tenho os detalhes do seu cartão. Obrigado. 265 00:19:30,884 --> 00:19:34,179 E posso lhe dar sua chave, que é... 266 00:19:34,263 --> 00:19:37,307 Olá, Sam. Olá, estou apenas procurando uma coisa. 267 00:19:37,391 --> 00:19:38,725 Você continua. Você continua. 268 00:19:40,102 --> 00:19:44,940 Desculpe, são duas noites no quarto 220. 269 00:19:45,482 --> 00:19:47,776 O café da manhã é entre 8:00 e 11:00 todas as manhãs 270 00:19:47,860 --> 00:19:50,445 e você acabou de entrar no elevador, segundo andar, à sua direita. 271 00:19:50,529 --> 00:19:51,905 E se você precisar de mais alguma coisa minha, 272 00:19:51,989 --> 00:19:54,616 Eu só vou ficar escondido atrás desta mesa aqui para você. Tudo bem? 273 00:19:54,700 --> 00:19:56,660 - Muito obrigado. Aproveite sua estadia. - Muito obrigado. 274 00:19:56,743 --> 00:19:58,495 - Felicidades, companheiro. - Obrigado. Tchau, agora. 275 00:20:04,209 --> 00:20:05,961 O que exatamente você perdeu? 276 00:20:06,044 --> 00:20:07,796 Oh não. Eu encontrei. Eu encontrei, Sam. 277 00:20:09,339 --> 00:20:10,465 Obrigado, Sam. 278 00:20:10,549 --> 00:20:12,384 Sirva-se. Ninguém vai voltar para isso. 279 00:20:17,681 --> 00:20:20,100 Com licença. Posso ajudar? 280 00:20:26,231 --> 00:20:28,817 Sim, estou indo para... 281 00:20:31,069 --> 00:20:32,946 Bem, 217. 282 00:20:34,072 --> 00:20:35,073 Claro. 283 00:20:41,830 --> 00:20:44,124 Sam. Psiu. Psiu. Sam. 284 00:20:44,208 --> 00:20:45,876 Aquele cara... Esse cara, ele é... 285 00:20:47,502 --> 00:20:48,921 Ele é meu ex. 286 00:20:49,713 --> 00:20:51,590 Ele está me perseguindo. E… 287 00:20:52,591 --> 00:20:54,218 Eu não sei. Você pode… Você pode apenas atrasá-lo 288 00:20:54,301 --> 00:20:56,929 até eu voltar para meu marido? 289 00:20:57,012 --> 00:20:58,055 O que? 290 00:20:58,138 --> 00:21:00,557 Não, ele nem é um entregador de verdade. 291 00:21:00,641 --> 00:21:03,393 Ele é um psicopata legítimo. 292 00:21:03,477 --> 00:21:05,145 Você tem que me ajudar, por favor. 293 00:21:06,647 --> 00:21:09,650 Vamos, Sam. Você iria querer alguém para ajudar sua irmã, não é? 294 00:21:09,733 --> 00:21:10,943 Eu não tenho uma irmã. 295 00:21:11,026 --> 00:21:12,110 Ok, namorada então. 296 00:21:12,986 --> 00:21:14,696 OK. Mãe? 297 00:21:16,031 --> 00:21:17,282 Você tem uma mãe. 298 00:21:17,866 --> 00:21:20,994 Vamos, por favor, por favor. Você tem que me ajudar. Por favor. 299 00:21:36,301 --> 00:21:37,302 Olá, senhor. 300 00:21:37,386 --> 00:21:40,222 Houve uma mudança de prática nas entregas. 301 00:21:40,305 --> 00:21:43,267 Então, me desculpe, mas estou com medo Vou precisar ver alguma identificação. 302 00:21:44,351 --> 00:21:45,352 Não, você não. 303 00:21:47,688 --> 00:21:49,898 Eu não estou jogando nenhuma sombra em você em particular. 304 00:21:50,566 --> 00:21:51,859 É apenas política. 305 00:21:56,530 --> 00:21:57,781 Ah Merda. Shi-- 306 00:21:58,532 --> 00:22:00,409 É uma coisa de segurança. 307 00:22:01,201 --> 00:22:03,495 Só precisamos saber os nomes no sistema. 308 00:22:03,579 --> 00:22:05,289 Então, só preciso escanear sua identidade. 309 00:22:20,512 --> 00:22:22,181 Temos que ir. Agora. Agora! 310 00:22:22,264 --> 00:22:23,807 Pegue a arma! Pegue a arma! 311 00:22:27,352 --> 00:22:29,104 Não, não. Esse não é o código que coloquei. 312 00:22:29,188 --> 00:22:31,648 - Peitinho. Peitinho. Peitinho. - Eu mudei o código. Tudo bem? 313 00:22:38,030 --> 00:22:39,656 Emergência, qual serviço você precisa? 314 00:22:39,740 --> 00:22:41,867 Sim. Polícia, por favor. 315 00:22:45,412 --> 00:22:46,413 Porra. 316 00:22:46,496 --> 00:22:48,040 Sua mão estava tremendo quando você coloca o código? 317 00:22:48,123 --> 00:22:49,333 Eu vou conseguir. 318 00:24:14,459 --> 00:24:15,586 Ah, Deus. 319 00:24:16,295 --> 00:24:20,090 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 320 00:24:23,385 --> 00:24:24,511 Onde? 321 00:24:29,683 --> 00:24:30,684 Pernas, ok? 322 00:24:30,767 --> 00:24:32,352 - Estou bem. Multar. Ir. - Vamos! 323 00:25:07,554 --> 00:25:09,515 Este é o meu tempo livre, Malik. 324 00:25:13,018 --> 00:25:15,395 Minha secretária não deveria ter te contado Eu estava aqui. 325 00:25:17,648 --> 00:25:20,984 Desculpe, senhor. É urgente. 326 00:25:21,068 --> 00:25:23,362 Bem, é sempre urgente com você, não é, Malik? 327 00:25:26,406 --> 00:25:27,407 Então? 328 00:25:29,952 --> 00:25:32,329 Aquele acessório charmoso não me tranquiliza 329 00:25:32,412 --> 00:25:35,249 você tem sua cavalgada de cack sob controle. 330 00:25:36,083 --> 00:25:38,210 Bem, na verdade, mudamos a criança. 331 00:25:38,293 --> 00:25:41,296 Mas Amos Crane se foi descontrolado em um hotel. 332 00:25:41,964 --> 00:25:43,549 Algo precisa ser feito. 333 00:25:45,342 --> 00:25:46,969 Então, a demissão não funcionou. 334 00:25:47,052 --> 00:25:50,222 Agora você quer que ele seja permanentemente apagado. E você, Malik? 335 00:25:50,305 --> 00:25:52,808 Ele está numa missão de vingança de um homem só, senhor. 336 00:25:52,891 --> 00:25:54,017 Ele é um risco para todos nós. 337 00:26:02,401 --> 00:26:04,611 Você tem alguém em mente para o trabalho? 338 00:26:05,320 --> 00:26:08,031 Senhor. Bem, não pode ser qualquer um isso o conhece. 339 00:26:08,115 --> 00:26:10,325 Não. Claro. Você pode imaginar? 340 00:26:10,409 --> 00:26:12,077 Eles ficariam muito aterrorizados. 341 00:26:13,078 --> 00:26:14,246 Sem amadores. 342 00:26:22,004 --> 00:26:24,047 E não irrite este na parede, Malik. 343 00:26:24,548 --> 00:26:26,216 Não quero que isso volte para mim. 344 00:26:26,300 --> 00:26:27,968 E mantenha a calma, cara. 345 00:26:28,844 --> 00:26:29,845 Sim, senhor. 346 00:26:30,345 --> 00:26:33,682 Isaque. Eu vou te bater primeiro, então negócios, hmm? 347 00:26:33,765 --> 00:26:35,100 E não vou, senhor. 348 00:26:35,809 --> 00:26:37,436 Mije na parede, quero dizer. 349 00:26:37,519 --> 00:26:39,188 Aproveite seu tênis. 350 00:26:39,271 --> 00:26:40,564 Fora seu filho da puta. 351 00:26:44,776 --> 00:26:47,738 Elsbeth, estou em Marylebone, por que não Eu reservo-nos para um peeling químico? 352 00:26:51,825 --> 00:26:52,826 Porra. 353 00:26:54,203 --> 00:26:55,746 - Olá? - Sim, sou eu, Wayne. 354 00:26:57,331 --> 00:27:03,128 Wayne, você poderia não me ligar quando eu estiver apenas fingindo estar no meu telefone, por favor? 355 00:27:03,212 --> 00:27:06,882 Lembra do que você disse outro dia? Bem, estive realmente pensando sobre isso. 356 00:27:06,965 --> 00:27:09,760 Claro que me lembro do que disse a você. Mas no caso de eu não… 357 00:27:09,843 --> 00:27:11,053 o que foi? 358 00:27:12,596 --> 00:27:14,932 Sobre como mesmo que seus sonhos pode te colocar em apuros, 359 00:27:15,015 --> 00:27:16,558 eles são, tipo, também a sua salvação. 360 00:27:17,184 --> 00:27:20,479 Sim. eu tinha acabado de chegar de vendo meu marido morto. 361 00:27:20,562 --> 00:27:22,856 Então, talvez não leve isso a sério, hein. 362 00:27:22,940 --> 00:27:26,109 Não, eu tenho. Eu levei isso a sério porque estou desistindo 363 00:27:26,193 --> 00:27:27,444 para que eu possa transmitir em tempo integral. 364 00:27:28,403 --> 00:27:29,446 Por favor me diga 365 00:27:29,530 --> 00:27:35,160 é aquela coisa de desistir silenciosamente que não é desistindo, mas a Geração Z é besteira. 366 00:27:36,787 --> 00:27:38,872 Sim. Eu acabei de fazer isso, Zoë. Acabei de enviar o e-mail. 367 00:27:38,956 --> 00:27:40,165 Bom trabalho, Wayne. 368 00:27:41,083 --> 00:27:43,460 Eu tenho que dizer isso, não é? Porque o estrago está feito. 369 00:27:43,544 --> 00:27:45,462 O que? O que? 370 00:27:46,380 --> 00:27:49,299 Bem, não, eu… Zoë, não posso cancelar o envio agora, posso? 371 00:27:49,383 --> 00:27:50,759 Eu teria que invadir o computador deles 372 00:27:50,843 --> 00:27:53,220 e eu prometi ao meu cara da liberdade condicional que eu tinha parado com tudo isso. 373 00:27:54,596 --> 00:27:56,098 Espere, você está em liberdade condicional? 374 00:27:57,724 --> 00:27:59,268 Bem, talvez eu não exclua seu número. 375 00:27:59,351 --> 00:28:01,270 Afinal, você pode ser útil. 376 00:28:01,895 --> 00:28:04,731 Não, não, espere. Zoé, se eu chamei isso de errado então, Zoë... 377 00:28:04,815 --> 00:28:06,400 - Tenho que ir. - Z-- 378 00:28:09,570 --> 00:28:10,737 Droga. 379 00:28:27,504 --> 00:28:31,341 Olá. Estou aqui para ver o Dr. Wright se isso for possível. 380 00:28:31,425 --> 00:28:33,886 - Você tem um compromisso? - Ainda não. 381 00:28:33,969 --> 00:28:35,846 Mas eu me perguntei se você poderia talvez me esgueire. 382 00:28:36,430 --> 00:28:38,557 Me desculpe, ele está lotado para esta tarde. 383 00:28:38,640 --> 00:28:43,437 Isso é uma pena. Ouvi dizer que ele está absolutamente o melhor homem para se ver. 384 00:28:44,271 --> 00:28:49,735 Supondo que houve um não comparecimento, você poderia me infiltrar? 385 00:28:50,277 --> 00:28:54,198 Sou autofinanciado, se isso ajudar em alguma coisa. 386 00:28:54,281 --> 00:28:57,034 Realmente não há nada esta tarde, senhora. 387 00:28:57,701 --> 00:28:59,703 Mas se você me deixar seu nome... 388 00:28:59,786 --> 00:29:02,039 Oh, Senhor, há alguém quebrando naquele carro. 389 00:29:02,789 --> 00:29:04,499 - Em plena luz do dia! - Que carro? 390 00:29:04,583 --> 00:29:07,002 Você pensaria que esta era uma área segura, não é? 391 00:29:08,629 --> 00:29:10,339 - Dr. - Grã-Bretanha quebrada. 392 00:29:10,422 --> 00:29:12,966 - Pequena emergência. - Isso é o que é. 393 00:29:15,802 --> 00:29:16,803 Bastardos. 394 00:29:31,401 --> 00:29:35,322 Olá. Desculpe interromper, o médico teve que aparecer por um momento. 395 00:29:35,405 --> 00:29:37,908 Sou suporte de TI. 396 00:29:42,162 --> 00:29:44,122 O que você está fazendo? Apenas por interesse? 397 00:29:44,206 --> 00:29:46,708 RSI. Dr. Wright é especialista em nervos. 398 00:29:46,792 --> 00:29:48,043 Oh sim. 399 00:29:50,003 --> 00:29:52,673 Muito procurado, ouvi dizer. 400 00:29:52,756 --> 00:29:53,757 Isso parece desagradável. 401 00:29:54,591 --> 00:29:56,301 Mas, ainda assim, você está em muito boas mãos. 402 00:30:00,097 --> 00:30:01,098 Mãos. 403 00:30:03,684 --> 00:30:06,270 Merda, merda, merda, merda, merda. 404 00:30:06,770 --> 00:30:09,940 Não fique aí parada, Lara. Ligue para a seguradora. 405 00:30:10,440 --> 00:30:12,276 Não, chame o pessoal da janela. 406 00:30:13,235 --> 00:30:14,319 Estou ligando para a polícia. 407 00:30:14,403 --> 00:30:15,946 Não, Lara, não chame a polícia. 408 00:30:16,029 --> 00:30:19,324 A polícia vai ficar parada e se mijarem de tanto rir, não é? 409 00:30:23,996 --> 00:30:24,997 Agradável. 410 00:30:35,382 --> 00:30:36,383 Esse é o seu homem. 411 00:30:37,759 --> 00:30:38,760 Lindo garoto, não é? 412 00:30:38,844 --> 00:30:39,928 Bem. 413 00:30:40,012 --> 00:30:41,013 Não demorará muito. 414 00:30:42,764 --> 00:30:45,058 Falando nisso, você quer que seja limpo ou bagunçado? 415 00:30:47,019 --> 00:30:48,061 Legal, por favor. 416 00:30:48,145 --> 00:30:49,771 Causas acidentais ou naturais? 417 00:30:51,023 --> 00:30:52,107 Causas naturais. 418 00:30:52,858 --> 00:30:57,362 Faz sentido. Eu estou supondo que ele viveu um estilo de vida estressante. 419 00:30:57,446 --> 00:30:58,447 Merda! 420 00:31:00,782 --> 00:31:03,911 Seu amigo está bem? 421 00:31:04,912 --> 00:31:06,622 Não se preocupe com ele, amigo. 422 00:31:06,705 --> 00:31:09,291 Eu apenas me sentiria melhor se eu pudesse informar todos vocês de uma vez. 423 00:31:09,374 --> 00:31:11,376 Estamos lidando com bastante um indivíduo perigoso. 424 00:31:12,336 --> 00:31:13,337 Para você talvez. 425 00:31:14,504 --> 00:31:17,216 Olha, basta nos conectar a criptografia e pare de se preocupar. 426 00:31:18,008 --> 00:31:20,093 Nós cuidaremos do transtorno, ok? 427 00:31:20,177 --> 00:31:24,515 OK. Metade adiantado e metade após a conclusão. 428 00:31:24,598 --> 00:31:27,768 Nossos termos de serviço afirmam que devemos receber o saldo total 429 00:31:27,851 --> 00:31:28,852 antes de começarmos. 430 00:31:29,478 --> 00:31:33,398 A menos, é claro, que você queira lidar com este cavalheiro de Amos Crane. 431 00:31:33,482 --> 00:31:35,692 - Punheta! - Tudo bem. 432 00:31:36,652 --> 00:31:40,489 OK. Apenas me dê uma hora. 433 00:31:48,038 --> 00:31:50,999 Isaac, estou extremamente ocupado. Você tem exatamente cinco segundos. 434 00:31:51,083 --> 00:31:52,543 Alguém roubou meu laptop. 435 00:31:52,626 --> 00:31:54,628 E esse é o meu problema, por que exatamente? 436 00:31:54,711 --> 00:32:00,092 Foi retirado do meu consultório e havia arquivos confidenciais lá. 437 00:32:00,175 --> 00:32:03,387 Acredito que esses arquivos confidenciais foram firewall para a merda? 438 00:32:05,931 --> 00:32:07,808 Estou ouvindo o silêncio. 439 00:32:07,891 --> 00:32:11,770 Alguém quebrou meu carro também. Acho que estou sendo alvo. 440 00:32:12,855 --> 00:32:14,314 O que você quer que eu faça? 441 00:32:14,398 --> 00:32:16,817 Você verificou o CCTV do seu escritório? 442 00:32:16,900 --> 00:32:19,111 Respeito a confidencialidade do paciente. 443 00:32:19,194 --> 00:32:22,239 - Claro que sim. - Só temos uma câmera inteligente escondida. 444 00:32:22,322 --> 00:32:24,616 Eram todos pacientes normais? Alguém novo na lista? 445 00:32:24,700 --> 00:32:25,701 Pacientes regulares. 446 00:32:25,784 --> 00:32:29,538 E alguma mulher que minha secretária diz tentou se autofinanciar com dinheiro. 447 00:32:29,621 --> 00:32:31,081 Envie-me uma foto dela. Agora. 448 00:32:31,874 --> 00:32:35,335 Estou a um galo de um mosquito longe de colocar Todo esse negócio ficou para trás, Isaac. 449 00:32:36,253 --> 00:32:37,546 Isso eu não preciso. 450 00:32:39,715 --> 00:32:40,716 Certo. 451 00:32:51,351 --> 00:32:52,895 Você realmente precisa parar. 452 00:33:04,448 --> 00:33:05,741 Eu preciso mijar. 453 00:33:11,455 --> 00:33:13,957 Devíamos ter saído ontem à noite. Como ele nos encontrou? 454 00:33:14,458 --> 00:33:15,876 Quero dizer, provavelmente não é isso, 455 00:33:16,543 --> 00:33:19,254 mas eu procurei suas drogas no computador do hotel. 456 00:33:19,338 --> 00:33:20,923 - O que diabos há de errado com você? - Mas como eles-- 457 00:33:21,006 --> 00:33:24,384 Você não aprende nada? Isso é rastreável, tudo é rastreável. 458 00:33:25,802 --> 00:33:28,180 - Porra. - Mas então eu te salvei, não foi? 459 00:33:30,641 --> 00:33:32,351 Você está assumindo Eu teria perdido a luta? 460 00:33:39,066 --> 00:33:40,067 Porra. 461 00:33:59,670 --> 00:34:02,256 Olha, você quer encontrar Dinah, Eu quero encontrar Dinah. 462 00:34:02,881 --> 00:34:03,882 Somos uma equipe. 463 00:34:05,551 --> 00:34:06,718 Vamos nos concentrar nisso. 464 00:34:09,471 --> 00:34:11,974 Muito focado na equipe não ter mais arma. 465 00:34:12,057 --> 00:34:14,309 Sim, bem, se você tivesse mantido minha combinação segura… 466 00:34:16,603 --> 00:34:18,939 Precisamos começar a assumir que as pessoas vão reconhecer esta van. 467 00:34:19,523 --> 00:34:23,277 OK. Então, precisamos de novas rodas e de uma arma. 468 00:34:24,611 --> 00:34:26,655 Armas, plural. 469 00:34:49,385 --> 00:34:50,637 Bom dia, Sra. Bucket. 470 00:34:51,346 --> 00:34:53,056 É o balde. 471 00:34:53,765 --> 00:34:55,309 Eu nunca soube disso. 472 00:34:55,392 --> 00:34:56,393 Confie em mim. 473 00:34:56,476 --> 00:34:58,228 Para mim, as pessoas geralmente são apenas um nome em uma nota. 474 00:34:58,312 --> 00:35:01,899 não terei leiteiros me reduzindo a um pedaço de papel. 475 00:35:03,775 --> 00:35:05,360 Há algo errado, Sra. Buck… 476 00:35:07,196 --> 00:35:09,114 Parece tudo bem… 477 00:35:25,839 --> 00:35:28,675 Não posso ter certeza sobre outras garrafas. 478 00:35:29,218 --> 00:35:33,597 Então, por favor, informe as pessoas no depósito que quero minhas próprias garrafas de volta. 479 00:35:34,640 --> 00:35:39,353 As mamadeiras estão esterilizadas, Sra. Buck… Balde. O leite está pasteurizado. 480 00:35:39,436 --> 00:35:41,688 É uma questão de completa indiferença para mim 481 00:35:41,772 --> 00:35:45,817 se é esterilizado, pasteurizados, imunizados ou privatizados. 482 00:35:48,570 --> 00:35:53,700 Você está brincando comigo. O cara é uma maldita unidade. Porra. 483 00:36:01,166 --> 00:36:03,460 Ao lado, na casa de Elizabeth. 484 00:36:05,128 --> 00:36:06,880 Não vejo o significado. 485 00:36:06,964 --> 00:36:10,467 Na casa de Elizabeth. Um homem. 486 00:36:10,551 --> 00:36:12,803 Sim, eu ouvi isso. Continue firme. Talvez ela tenha contratado o decorador. 487 00:36:12,886 --> 00:36:15,430 Saia! Dê o fora de mim! 488 00:36:16,139 --> 00:36:17,432 O que isso faz? 489 00:36:17,516 --> 00:36:20,978 Hyacinth, talvez do marido voltar da Arábia Saudita. 490 00:36:21,061 --> 00:36:23,272 Não é o marido dela. 491 00:36:23,355 --> 00:36:25,357 Eu a avisei contra assistindo ao Canal Quatro. 492 00:36:30,737 --> 00:36:32,406 Definitivamente está por aqui em algum lugar. 493 00:36:33,031 --> 00:36:34,950 O que faz você ter tanta certeza de que eles não estarão em casa? 494 00:36:35,993 --> 00:36:37,369 Bem, não tenho certeza. 495 00:36:37,995 --> 00:36:39,621 Mas eles têm cerca de cinco casas diferentes. 496 00:36:39,705 --> 00:36:41,957 Londres, Paris, Nova York. 497 00:36:42,958 --> 00:36:45,294 Eles estão em turnê permanente como Taylor Swift. 498 00:36:45,377 --> 00:36:46,545 Mas com armas. 499 00:36:47,170 --> 00:36:48,171 Sim. 500 00:36:48,755 --> 00:36:54,219 Então, se as luzes estiverem apagadas e não houver carros grandes na garagem, estamos seguros. 501 00:36:55,596 --> 00:36:58,473 Espere, espere, espere, espere. É isso, é isso, é isso, é isso. 502 00:37:00,642 --> 00:37:01,643 OK. 503 00:37:47,481 --> 00:37:49,107 O que você está fazendo? 504 00:37:49,816 --> 00:37:51,777 Ver? Ninguém em casa. 505 00:37:58,867 --> 00:38:01,119 Certo, como entramos aqui? 506 00:38:05,624 --> 00:38:06,959 Você pode sair da luz? 507 00:38:11,839 --> 00:38:14,216 Uau. Eles treinaram você como… 508 00:38:16,635 --> 00:38:18,178 Sim. Que. 509 00:38:30,566 --> 00:38:31,608 OK. 510 00:38:31,692 --> 00:38:36,280 Oh, meu Deus, olhe para a casa dele. 511 00:38:38,323 --> 00:38:40,784 Maldito inferno. Ele tem colunas. 512 00:38:41,326 --> 00:38:43,287 Parem ou vou explodir suas cabeças. 513 00:38:43,370 --> 00:38:45,706 Não! Geraldo. Não... Não. Não atire! Não atire. Sou eu, sou eu, sou eu. 514 00:38:45,789 --> 00:38:48,333 Sou eu. Gerard, sou eu, Sarah. 515 00:38:48,417 --> 00:38:49,835 Sou eu. Sou eu. 516 00:38:49,918 --> 00:38:51,044 Geraldo. 517 00:38:52,296 --> 00:38:56,925 Pelo amor de Deus, Geraldo. É Sara. Sara. 518 00:38:57,009 --> 00:38:58,302 Bem, quem é esse? 519 00:38:58,844 --> 00:39:00,179 E por que eles não bateram? 520 00:39:00,262 --> 00:39:01,763 Eu não sei. Mas eu estou… 521 00:39:02,723 --> 00:39:05,267 Tenho certeza de que há uma razão perfeitamente boa que Sarah vai explicar, não é? 522 00:39:05,350 --> 00:39:08,228 - assim que você abaixar aquela maldita espingarda. - Não estou anotando nada 523 00:39:08,312 --> 00:39:11,064 até ela me explicar o que ela está fazendo na minha casa 524 00:39:11,148 --> 00:39:15,485 e por que ela está vestida como uma criança de 12 anos 525 00:39:15,569 --> 00:39:16,987 e quem diabos é esse homem. 526 00:39:17,070 --> 00:39:20,407 Olha esse homem salvou minha vida quando Rufus tentou me matar. 527 00:39:21,992 --> 00:39:23,368 Cuecas de cânhamo Rufus? 528 00:39:24,494 --> 00:39:25,704 É uma longa história. 529 00:39:27,748 --> 00:39:30,709 Então, não é um vazamento de gás? 530 00:39:30,792 --> 00:39:32,127 Uma bomba. 531 00:39:32,211 --> 00:39:36,340 Plantado por Just Stop Desodorante? 532 00:39:36,423 --> 00:39:37,674 Rufo, sim. 533 00:39:37,758 --> 00:39:39,092 Querido, eu não disse sempre... 534 00:39:39,176 --> 00:39:41,303 Sim. Nunca confie em um homem que faz malabarismos. 535 00:39:41,386 --> 00:39:43,013 Eu realmente preciso da sua ajuda. 536 00:39:43,096 --> 00:39:46,016 Não perguntaríamos se não estivéssemos desesperados. 537 00:39:46,099 --> 00:39:49,019 Bem, suponho que podemos fingir nós não vimos você. 538 00:39:49,102 --> 00:39:52,189 Você pode descansar aqui por algumas horas. 539 00:39:53,023 --> 00:39:56,443 Não, talvez precisemos de um pouco mais do que isso. 540 00:39:56,527 --> 00:39:57,528 Armas. 541 00:39:58,403 --> 00:39:59,404 E um carro. 542 00:39:59,488 --> 00:40:02,533 Olhar. Não sei qual é o seu nome. 543 00:40:03,867 --> 00:40:08,914 Provavelmente é melhor que eu não faça isso, então vou ligar para você… Chris. 544 00:40:10,874 --> 00:40:12,918 Você não acha que pessoas suficientes já se machucou? 545 00:40:13,001 --> 00:40:15,379 Então não, Cris. 546 00:40:16,463 --> 00:40:17,714 Apenas não. 547 00:40:19,132 --> 00:40:21,176 O que deveríamos estar fazendo é envolver a polícia. 548 00:40:21,260 --> 00:40:23,262 - Não. - O Comissário é um velho amigo meu. 549 00:40:23,345 --> 00:40:25,222 - Sim, claro que está. - Sem polícia. 550 00:40:25,305 --> 00:40:26,849 Olha, estamos fazendo isso pela Dinah. 551 00:40:26,932 --> 00:40:31,937 Ela é uma menina de 5 anos e ela está em algum lugar sozinha. 552 00:40:33,438 --> 00:40:34,773 Coitadinha. 553 00:40:36,066 --> 00:40:39,152 Não podemos simplesmente ajudá-los, G? Vamos. 554 00:40:40,487 --> 00:40:41,530 Por favor? 555 00:40:45,367 --> 00:40:46,368 Tudo bem. 556 00:40:48,370 --> 00:40:51,290 Tudo bem. Você pode ter um carro. Não a Ferrari. 557 00:40:51,999 --> 00:40:55,377 E sem armas. Não posso ter isso remonta a mim. 558 00:40:55,460 --> 00:40:57,379 Ele não deveria ter metade dessas armas, você é, amor? 559 00:41:03,677 --> 00:41:04,678 Eu preciso do banheiro. 560 00:41:07,222 --> 00:41:11,393 Sim, claro. Está apenas para baixo o corredor e à direita. 561 00:41:11,476 --> 00:41:13,061 OK. Obrigado. 562 00:41:13,145 --> 00:41:16,106 - Você vai dormir no quarto birmanês, Chris. - Certo. 563 00:41:16,190 --> 00:41:19,985 É valorização cultural, não apropriação cultural. 564 00:41:26,450 --> 00:41:29,745 Estou preocupado com você. Você não sabe quem é esse cara. 565 00:41:30,913 --> 00:41:34,124 Bem, eu gastei metade minha vida adulta com Mark. 566 00:41:35,626 --> 00:41:38,128 Acontece que eu não o conhecia. 567 00:41:39,963 --> 00:41:43,467 Às vezes é mais fácil ignorar todas as evidências e continue tentando. 568 00:43:08,635 --> 00:43:10,637 Emergência, qual serviço? 569 00:43:11,722 --> 00:43:12,723 Desligar. 570 00:43:16,685 --> 00:43:17,728 Largue isso. 571 00:44:02,564 --> 00:44:04,316 Ajuda! Ajuda! 572 00:44:06,401 --> 00:44:07,402 Sara! 573 00:44:07,986 --> 00:44:09,071 Porra, me ajude! 574 00:44:13,784 --> 00:44:16,703 Você e seus malditos namorados. 575 00:44:18,747 --> 00:44:20,290 Ele não é a porra do meu namorado. 576 00:44:21,250 --> 00:44:23,627 Bem, desamarre-me! É… 577 00:44:26,880 --> 00:44:27,923 Paula! 578 00:44:31,969 --> 00:44:33,470 - Parar! - Jesus! 579 00:44:34,346 --> 00:44:37,099 - Qual é o problema com você? - Qual é o problema com você? 580 00:44:37,182 --> 00:44:38,350 Irritando sem dizer uma palavra. 581 00:44:38,433 --> 00:44:40,394 Olha, eu salvei sua vida. Eu trouxe você para um lugar seguro. 582 00:44:40,477 --> 00:44:43,856 Eu também salvei você, se você não tivesse esquecido. Somos uma equipe. 583 00:44:44,565 --> 00:44:45,858 Não somos uma equipe! 584 00:44:45,941 --> 00:44:49,236 Aonde você está indo? Você não sabe onde Dinah está. 585 00:44:49,319 --> 00:44:51,321 Bem, eu peguei aquele cara O telefone do Rufus, certo? 586 00:44:51,405 --> 00:44:53,323 E quando chegar a hora certa, eu ligarei. 587 00:44:53,407 --> 00:44:54,408 Desculpe? 588 00:44:55,450 --> 00:44:56,451 Desculpe? 589 00:44:57,286 --> 00:44:58,954 O quê, você tinha um telefone o tempo todo? 590 00:45:00,372 --> 00:45:01,582 Maldito idiota! 591 00:45:01,665 --> 00:45:03,375 Sara, isso não é sobre você! 592 00:45:04,376 --> 00:45:05,752 Eles estarão esperando para ouvir de mim! 593 00:45:05,836 --> 00:45:09,965 E eles vão me dizer onde ela está porque sou eu quem eles querem! 594 00:45:11,133 --> 00:45:12,342 O que? Então, ela é uma isca? 595 00:45:13,886 --> 00:45:18,056 É assim que as coisas são, ok? E preciso terminar isso sozinho. 596 00:45:18,140 --> 00:45:22,227 Não, você não pode fazer isso sozinho. Você está doente e fraco. 597 00:45:22,311 --> 00:45:23,979 Sara, vá para casa! 598 00:45:24,062 --> 00:45:26,773 Eu não tenho casa, tenho? 599 00:45:30,819 --> 00:45:33,197 Sara, eu não posso ser sua rota de fuga, ok? 600 00:45:34,031 --> 00:45:36,909 Eu fiz coisas. Eu matei pessoas. 601 00:45:37,534 --> 00:45:40,329 Bem, sim. Você é um soldado. É isso que os soldados fazem. 602 00:45:40,412 --> 00:45:41,830 Não, você não entende, não é? 603 00:45:42,664 --> 00:45:43,957 Sou um homem marcado. 604 00:45:44,958 --> 00:45:47,461 E eu não preciso sua morte também está em minha consciência. 605 00:45:50,088 --> 00:45:52,132 Maldito inferno! 606 00:45:52,758 --> 00:45:55,052 Você realmente tem estado os convidados mais gentis! 607 00:45:55,135 --> 00:45:56,261 Culpe Sara. 608 00:45:56,345 --> 00:45:57,846 Agora saia do meu caminho. 609 00:45:57,930 --> 00:46:00,307 Ei! Não, não, não. Você não vai ter o projetor da Paula. 610 00:46:00,390 --> 00:46:02,768 - Cristo! - De jeito nenhum! Agora não, de jeito nenhum! 611 00:46:02,851 --> 00:46:04,686 É apenas um carro armado, Gerry. 612 00:46:06,522 --> 00:46:09,858 - Aqui. Ir. Boa sorte. - Obrigado. Obrigado. Desculpe, desculpe. 613 00:46:10,526 --> 00:46:12,611 - Você não ouviu o que eu acabei de dizer? - Sim, eu fiz. 614 00:46:12,694 --> 00:46:14,321 Mais uma razão para eu vir. 615 00:46:14,404 --> 00:46:15,531 - Agora, dirija. - Vamos pegar outro. 616 00:46:15,614 --> 00:46:16,823 É apenas uma porra-- 617 00:46:17,407 --> 00:46:18,450 Maldito inferno. 618 00:47:27,186 --> 00:47:31,773 Vá embora da minha janela 619 00:47:31,857 --> 00:47:36,320 Vá embora da minha porta 620 00:47:36,403 --> 00:47:40,824 Vá embora da minha cabeceira 621 00:47:40,908 --> 00:47:45,621 Não me incomode mais 622 00:47:45,704 --> 00:47:51,710 E não me incomode mais 623 00:47:54,421 --> 00:47:59,134 Bem, siga seu caminho Seja feliz 624 00:47:59,218 --> 00:48:03,847 Siga seu caminho e descanse 625 00:48:03,931 --> 00:48:07,392 Mas por favor lembre-se 626 00:48:07,476 --> 00:48:14,316 Querida, eu realmente te amei mais 627 00:48:14,399 --> 00:48:20,322 Eu realmente te amei mais